Смешная ссылка. Китайским студентам дали задание: написать русские диалоги на семейную тему. Вот что из этого получилось
Зоя: Мама, у меня новый друг.
Мама: Кто?
Зоя: Вадим Сахаров.
Мама: Кто, кто? Вадим Сахаров? Этот учит картину маслом?
Зоя: Да, этот он.
Мама: Я не люблю его. У него слишком длинные волосы. Как
некрасивый!
Зоя: Он сказал, что он - художник.
Мама:Художник? Ха! Смешно! Я думаю, он бездарь. Ты смотришь его картины. Он рисует человека, кажется, чёрт.
Зоя: Это искусство, вы не понятно, это абстракционизм.
Мама: Ты не говоришь, не нужно, я не хочу слушать. Но я не люблю его.
Читать другие диалоги: http://www.livejournal.com/users/old_fox/40913.html